1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
[Doug grita, jadea]

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
[rugido]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
[gritos]

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
[gruñidos]

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[gruñendo, riendo]

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
[jadeando]

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
[haciendo eco] ¡Kim!

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
[jadea, jadea]

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
Vaya.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
Acabo de tener mi primer sueño.

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
Um, eso suena menos como un sueño.
y más como una pesadilla.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
Sueños. Pesadillas.
Ambos son humanos.

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
Me estoy acercando.

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Nunca me había sentido tan vivo y...

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
y tan cansado.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
¿Es esto?
¿Cómo se siente ser una persona real?

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
Más o menos, sí.
Pero si intentas relajarte antes de acostarte,

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
-¿Podrías tener mejores sueños?
-Mm-hmm.

19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
Mi papá usa una aplicación de meditación. creo que el es
Todavía estoy asustado por esos caballeros fantasmas.

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
-[El papá de Romy gime]
-Estás en una playa.

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
-Los esqueletos no pueden alcanzarte aquí.
-[el piso cruje]

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[lloriqueando]

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-Shh.
-[gritos, gemidos]

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
Ahí. Una gran parte del ser humano

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
está descargando aplicaciones que crees
resolverá todos tus problemas.

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
[Mordam se ríe]

27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
Tus amigos son tan patéticos.
Y no tienen ningún concepto de pesadillas.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Gracias, chico.
Pero dejaré de meditar.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
Estoy intentando esto que se llama trotar.

30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
El concepto es que corres,
pero sin ningún propósito.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
Supongo que eso nos deja
para descubrir que esta pasando

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
con toda esa maldad bajo Ouimper entonces.

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Sí. Alguien está intentando aprovecharlo.

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
[susurrando] Y podría ser cualquiera.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
-[Jenny gime]
-¿Mmm?

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
Mira esto, Bubs.
¡Estamos llenos, pero nadie compra nada!

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
[se burla] El "boom tecnológico" del alcalde
es un fracaso!

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
ha sido traído
una nueva generación de clientes

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
que creen que pueden entrar con una computadora portátil

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
y usa este lugar
como su oficina personal.

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
Hola, ustedes tres.

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
Oh, no me hagas caso, hermana.
Me voy a instalar en la esquina.

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Un agua del grifo, por favor.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[gemidos]

45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[suspiros]

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[inhala profundamente] Está bien.

47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Recuerda tu aplicación de meditación.

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Estás en una playa.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
Las únicas personas que quieren ordenar.
Son esos chicos de nueva construcción.

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Pero son tan malos para las conversaciones triviales.

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
Ah, genial.
¡Así que nadie va a pedir nada hoy!

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[exclama]

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Estamos siguiendo a esos tipos, ¿verdad?

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
Absolutamente.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
-[gaviota] ¡Kim!
-¿Eh?

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
-¡Kim!
-¡Kim!

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
-¡Kim!
-Kim.

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
-Kim.
-¡Kim! ¡Kim!

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
-[gaviotas] ¡Kim! ¡Kim! ¡Kim!
-[jadeando]

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
El centro comunitario.

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Mmm. Bueno. Parece bastante normal.

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
Tal vez solo tengan los ojos muertos porque
¿Odian sus trabajos? Como la mayoría de los adultos.

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
[gruñidos] Bobby, mira.

64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
¡Ajá!

65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
¡El frente era un frente!

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
-[risas]
-[gruñidos]

67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
Romy. ¿Y si el mal bajo Ouimper
¿Hay algo que puedas desenterrar?

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
¿Y si es eso?

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
[Romy jadea] Las rocas espeluznantes.

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
[Bobby] Las fisuras.

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Encontramos nuestro eslabón perdido.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
Y nuestro eslabón perdido se está alejando.
¡Apurarse!

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
Imagínate una playa.

74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
Agua azul clara. Arena blanca y suave.

75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
-Palmeras meciéndose con una suave brisa.
-¿Mmm?

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
¿Arena blanca? Pensé que todas las playas
Eran grises y llenos de guijarros.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
[Doug se ríe]
Así es la vida en la playa de Ouimper para ti.

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
¿Doug? [tartamudea] ¿Eres tú?

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
[Doug] ¡Kim! ¡Puedes oírme!

80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Maravilloso. Debes haber conseguido
esos mensajes que te he estado dejando.

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
Las gaviotas. ¿Eras tú?

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
Pero odias a esos pájaros.

83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
[Doug] Y estar en la mente sórdida
de uno solo aumento ese odio

84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
a nuevas profundidades de odio. Pero sí, ellos.

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
-Y la lámpara de código Morse…
-[gemidos]

86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
[Doug] ¡Ay!

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
…y el mensaje de mantequilla,
y la ventana de los gritos.

88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
[Doug grita]

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
-¿No te diste cuenta?
-Mm-mmm.

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
[Doug] Hacer eso me agotó
durante días. [suspira] No importa.

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
-Ya estás aquí.
-¿Pero dónde estás?

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
[tartamudea] ¿Dónde estás?
hablando conmigo de?

93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
[Doug] ¿Dónde crees que? ¡Subterráneo!

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
-[jadea]
-Pero todo salió mal.

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Necesito un rescate, pronto.
Te lo explicaré más después.

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Tener esta conversación es muy agotador.

97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
Y necesito usar toda mi energía
por una cosa más.

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
[gemidos, pantalones]

99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
[Doug] Vamos, entra. ¡Chop-chop!

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
Más vale que esto no sea un truco.

101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
Mi corazón no pudo soportarlo.

102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
Mmm.

103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[jadeos]

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
[gemidos, gruñidos]

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
¿No estás feliz de verme?

106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
No.

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Sí. ¡No sé!

108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
Me dejaste.
[tartamudea] ¿Qué se suponía que debía hacer?

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
Por lo que pude ver a través de gaviota,
parecías estar bien.

110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
Bueno, no lo he estado.
Tuve que descubrir cómo ser una persona.

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Con sólo un par de preadolescentes
para ayudarme,

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
He estado tan solo.

113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
Lo sé. No era lo que quería.

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Te decepcioné y lo siento.

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
[se burla] No te disculpes.
N-no quiero oírlo.

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Sólo dime qué estamos haciendo aquí.
Esto no es Subterra.

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
No, no. Este es el gran intermedio.

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
O limbo, por así decirlo.

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Mi cuerpo está en Subterra,

120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
pero esto es algo así como un punto medio
entre su realidad y la nuestra.

121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
Desde que volamos la otra puerta,
Tenemos que atravesar por aquí.

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Oh, tenemos que hacerlo, ¿verdad?

123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Entiendo si no quieres ayudarme.
No lo merezco.

124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Guárdalo. no voy a dejarte simplemente
por tu cuenta.

125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Sería una cobardía.

126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
-[gruñidos]
-¿Qué?

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
[esfuerzo]

128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Lo siento. Es un poco complicado mantener mi forma.

129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
¿Te importa?
¿Si me transformo en otra cosa?

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Mmm.

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
[Doug gruñe] Ahí.

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Guau. ¡Eres enorme!

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Bien, vayamos hacia esa duna.

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
que pasa
si accidentalmente te piso?

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
No te preocupes. puedo volver
varias veces y todo--

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
[gruñidos]

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
[risas] Quizás me quede atrás
solo un poco.

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
[tartamudea] Tú vas primero.

139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
tenemos que averiguarlo
adónde están llevando esta piedra espeluznante.

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
Y necesitamos un mejor nombre
que "rock espeluznante".

141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
Niña, este mineral es más viejo que este mundo.

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
La oscuridad personificada.

143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
La fuente de toda magia.

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
¿Quieres saber su nombre?

145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
[se burla] Es impronunciable
por vuestras lenguas humanas. Ni siquiera has...

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
¿Qué tal "Eviltanium"?

147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Sí, genial.

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
[gemidos] ¿Cómo es que ustedes dos me ganaron?

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
¿La fábrica de pescado abandonada?

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
¡Vaya! [gruñidos]

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
-[gemidos]
-[zumbido mecánico]

152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Ya no parece abandonado.

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
[ambos jadean]

154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
[olfatea] ¿Y hueles eso?

155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
-[olfatea]
-Sin pescado.

156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Eso es, quiero decir, sospechoso.

157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
[jadeos]

158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
Una cosa es segura.
Esto no es una fábrica de pescado.

159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
Y aquí debería estar
el frondoso bosque de Gambalon.

160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
¿Mmm?

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
[tartamudea] Quizás mis libros
están un poco desactualizados.

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
No importa.

163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
[tartamudea] Justo arriba hay un río.
que podemos seguir.

164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
Ah, parece haberse secado. ¡Pero no temas!

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
Un poco más allá hay algunos gnomos útiles que
nos guiará a la puerta de entrada a… [traga saliva]

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-Oh, cariño.
-[gemidos]

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
no creo
Los gnomos te serán de gran ayuda.

168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
-Increíble.
-[gruñidos]

169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[la puerta se abre, cruje]
-Alguien viene.

170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[ambos lloriqueando]

171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[jadeos]

172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
[grita] ¿Qué…?

173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
De ninguna manera.

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
es como
Les han lavado el cerebro o algo así.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
¿Es eso lo que hace este teléfono?

176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
Los adultos tenían razón.
Estar en tu teléfono es malo para ti.

177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[ambos jadean]

178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[jadeando]

179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
¿Tuviste que regresar como una roca?

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
[Doug] Ser un escarabajo es agotador.
Y claramente no es lo suficientemente resistente.

181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
Más rápido ahora, ya casi llegamos.

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Aquí debería estar la puerta.

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
¿Ves uno?

184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Oye, ¿qué estás haciendo?

185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
Llevamos horas caminando.

186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
No puedo creer esto.

187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
Te admiraba, ¿sabes?

188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Pero nunca lo supiste
¿Qué estabas haciendo, verdad?

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
[Doug] Por supuesto que no. Nadie lo hace.

190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
Si quieres saber
lo que realmente es ser humano, es eso.

191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
¿Ser humano es decepcionar a la gente?
Bueno, entonces eres muy humano.

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
las cosas fueron en realidad
Por una vez me va bien.

193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
Tuve citas, sí, más de una.

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Estaba haciendo cosas por mí mismo.

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
¡Estaba trotando!

196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[Doug] Lo sé. [suspiros]

197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
Cada vez que te dejé una señal,

198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
Vi un destello de tu vida.

199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
Y Kim, estoy muy orgullosa de ti.

200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
Recuerda eso, ¿quieres?

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
¡No, no! No, no, no, Doug.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
No te vayas. No otra vez.

203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
[tartamudea] No fue mi intención.
¡Regresar! ¡No!

204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
[respira temblorosamente, solloza]

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
¡Doug, Doug!

206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
¿Por qué es tan idiota?
¿Y por qué todavía lo extraño de todos modos?

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
¡Ser humano es lo peor!

208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[gruñidos]

209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[el monstruo grita]
-¿Eh?

210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
¿Agregamos más sujetos de prueba?

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
¿Quién inscribió a estos dos?

212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[suena la alarma]
-[tartamudea] Ella está aquí.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Hola, hola.

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[ambos] ¿Qué?

215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Mira eso.

216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
¿Son estos los sujetos de prueba? Dios mío.

217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
Todo esto está funcionando perfectamente.

218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
¿Perfectamente? Señora alcaldesa,
Por eso te llamamos.

219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
El OuimPhone es demasiado poderoso.

220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Alcalde, no hay manera de que podamos
Apague su teléfono con la conciencia tranquila.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
¿Qué hay en ese mineral que estás desenterrando?

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Oh querido.

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Bueno, estoy seguro de que puedo persuadirte.

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[jadeos]

225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
¡Ah! Veo que tu conciencia ha cambiado.

226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Ahora, observemos cuán poderoso
Estos teléfonos realmente lo son. ¡Burpees!

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[ambos jadean]

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
-¿Mmm?
-[Bobby esforzándose]

229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[Bobby gime]

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
Mmm.

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[risas]

232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
¡Intrusos!

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
-¡Agarra esos diablillos!
-[gemidos]

234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[ambos gimen]

235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[ambos] ¿Mmmm?

236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[Bobby grita, jadea]
-[Romy pantalones]

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
¡Mira!

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[ambos esforzándose]

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[cepas]

240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[gruñidos]
-[Romy grita]

241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[Bobby jadea]

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
¿Eh?

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[esfuerzo]

244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[gritos, gruñidos]
-[gruñidos]

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[jadeos]

246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
-[chillando]
-[ambos gimen]

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
¡Ah, no!

248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-Vaya aprieto en el que te encuentras, ¿no?
-¿Eh?

249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
Quizás pueda ayudar.

250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[gemidos]

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[el monstruo se ríe]

252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Enérgico.

253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
Pero esto no tiene por qué llegar a una pelea.

254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
¿Por qué deseas ingresar a Subterra?

255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
La mayoría busca escapar de él.

256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
¿Qué te importa?
¿No puedes simplemente dejarme usar la puerta?

257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[el monstruo se ríe]

258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-¡Yo soy la puerta!
-[jadea]

259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
Y yo decidiré si eres digno
para pasar.

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
¿Eres digno?

261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[suspiros]

262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
No, no soy digno.

263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
He estado tratando de ser una persona
y sólo he conseguido ser un desastre.

264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
Pero la persona a la que estoy aquí para salvar,
el es digno.

265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
Sí, a veces es molesto.
Sí, a veces es un idiota.

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
¿Pero sabes qué más es?

267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
Tenaz. Miope. Con cuerpo terrible
olor. Y su dieta… [exclama]

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
No lo creerías.

269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Pero él se sacrificó para salvarme.

270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Entonces no puedo dejarlo
en Subterra completamente solo.

271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
[monstruo] Si te dejo entrar,
existe la posibilidad de que nunca regreses.

272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Conozco el riesgo. Pero le debo una.

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
[monstruo] Muy bien. Puedes eliminar
esta digna alma de Subterra.

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
Si deseas salvar a tu padre...

275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
No mi padre.

276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Un poco. Es complicado, ¿vale?

277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[gemidos]

278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[Doug] ¿Kim?

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
[Kim] ¿Doug? [tartamudea] ¿Eres tú?

280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
[tartamudea] ¿Qué eres ahora? ¿Un escarabajo?

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
Será mejor que no vuelvas a ser una roca,
así que ayúdame…

282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
[suspira, se esfuerza]

283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
[jadea, se esfuerza]

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
Doug.

285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Mmm.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Oh, uh, eso es nuevo.

287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
Oh, viejo estúpido,
como si alguna vez pudiera dejarte atrás.

288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
¿Me perdonas entonces?

289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
Bueno, ¿podrías quizás ampliar
¿Ese estado de ánimo indulgente es sólo una pizca?

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
[gruñendo]

291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[gruñidos]

292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
-¿Mmm?
-Kim, Kim, [tartamudea] está bien.

293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Conoce a Mirra. Ella es mi compañera.

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
[Mirra] Mmm.

295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
¿Eh?

296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
[Mirra gruñe]

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
[Mirra] Hmm.

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
Realmente has cambiado.

299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Tú también. ¿Qué te pasó, Doug?

300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
[suspiros] Es todo un cuento.

301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Yo era el rey de todo Subterra, ¿sabes?

302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
En serio, es verdad.

303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Mi reinado fue glorioso.

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Y, eh, breve.

305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
[multitud aclamando]

306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
[Doug] Me aceptaron como su gobernante.

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Realmente les gustó el Doug.

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
Y tenía grandes planes.

309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
Pero cometí un error crucial. los habitantes
de Subterra había seguido a Mordam

310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
porque ella lo prometió
conquista del mundo de arriba.

311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
-[los habitantes gruñen]
-Pero quería mejorar el de abajo.

312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
Necio. El encanto de la vida afuera
de Subterra era lo que unía a esta sociedad.

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
No podían entender mi visión.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
Además, intenta explicar qué es el impuesto.
a un demonio. Mala idea.

315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
[la puerta se cierra]

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
-Me encarcelaron aquí.
-[Mirra] ¿Hmm?

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-Pero no antes de enamorarme.
-[Mirra] Mmm.

318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
-[Mirra murmura]
-[criatura croando]

319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
¿Eh? ¿Qué es eso?

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
[el croar continúa]

321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
[chillando]

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Ah, molesta. Han dado la alarma.
¡Tenemos que correr!

323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
[gruñidos]

324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
[Kim gime]

325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
[rugido]

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Vamos, ustedes dos. A los niños les encantan los teléfonos.

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Tengo dos regalos.

328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Creo que los encontrarás irresistibles.

329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
no puedo creer
fue el alcalde todo el tiempo.

330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
Mis padres votaron por ella.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
[esfuerzo]

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
[jadeando]

333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
[el esfuerzo continúa]

334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
[Mordam] ¿De qué tienes miedo?

335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
Puedo ayudarte a aprovecharlo.

336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Si tan solo me dejaras.

337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
-[Romy gruñe]
-[jadea]

338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
[esfuerzo]

339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
[Risas de Mordam]

340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Mmmm?

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
[risas]

342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
[tos]

343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
¿Eh?

344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
[gruñidos]

345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
[gruñidos] Amigo, ¿qué está pasando?

346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
¿Cómo hiciste eso?

347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
Supongo que este edificio no cumple con el código.

348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Qué suerte tenemos. Tenemos que seguir moviéndonos.

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Mmm.

350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
[Doug grita, gruñe]

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
[ambos jadeando]

352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Vaya. [gruñidos]

353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
-¡Vaya!
-[Mirra exclama]

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
[monstruo] ¡Espera!
Esto no es lo que acordamos.

355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
Tienes un polizón.

356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
Sí, ella está con Doug. Y Doug es
conmigo! ¿Tenemos un problema?

357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
[monstruo] Envíala de regreso.

358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
O enfrentarme en combate.

359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
[suspiros]

360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
[Mirra gime]

361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
Lo siento.

362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
[gruñidos]

363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
[monstruo] Que así sea.

364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
-[gruñidos]
-[gritos]

365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
-[gruñidos]
-¡Kim!

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Tengo esto. ¡Dejar!

367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
No te rendiste conmigo,

368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
entonces no hay manera en Subterra
nos estamos dando por vencidos contigo.

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Toma, esto te ayudará.

370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
[cantando en idioma desconocido]

371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
[gruñidos, aullidos]

372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
[en inglés] Oopsie. [risas]
Olvidé mantener el mango frío.

373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
Uh… [cantando en idioma desconocido]
[en inglés] ¡Ahí!

374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
[gruñidos]

375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
-¡Sí! [risas]
-[risas]

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
[gritos]

377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
[gruñidos]

378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
¿Eh?

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
[jadeos]

380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
[cepas]

381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
[exclama]

382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
¡Ajá!

383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
[lloriqueando]

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
¡Ay!

385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
[risas, gruñidos]

386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
[ambos gruñen]

387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
[chillando]

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
-[Kim gime, gruñe]
-[Mirra gruñe]

389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
[sollozos] Oh, mis niñas.
Míralos irse.

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
[Kim gruñe]

391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
[gruñidos]

392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
[Mirra] ¿Hmm?

393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
[aclamando, riendo]

394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
¡Vaya! Está bien.
¡Esto es mejor que el queso!

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
[monstruo] ¡Sufrirás mi ira! Tu--

396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Esa es la última vez
Intento hacer algo bonito.

397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Vaya. [gruñidos]

398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
[cantando en idioma desconocido]

399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
[olfatea] Ouimper.

400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
Cómo extrañaba tus aromas únicos.

401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
Mirra, te encantará mi faro.
Está tan sucio.

402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
Mmm. Sobre eso.

403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
Ha habido algunos cambios
mientras no estás.

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Bobby y Romy pueden explicarlo.

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
[chillidos]

406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
Ese poder. ¿No se sintió bien?

407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Sólo lo probaste.

408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Puedo ayudarte a desbloquear la verdadera gloria.

409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Si me dejaras.

410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
¡Vamos, no seas cobarde!

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
[gruñidos]

412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
-Oye. ¿Pasó algo allí atrás?
-[gemidos]

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?

414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Mmm, no es nada. Vamos.

415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
[risas]

416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
[suena el tema musical]


